Perché la comunicazione con i genitori nella lingua locale funziona meglio
I genitori leggono, si fidano e agiscono sui messaggi nella loro lingua. Come avvisi, promemoria e notifiche multilingue migliorano la risposta e come farlo senza lavoro extra.
Di SSMS Team
Disponibile anche in:Englishहिन्दीગુજરાતીमराठीবাংলাଓଡ଼ିଆதமிழ்తెలుగుಕನ್ನಡമലയാളംاردوঅসমীয়াनेपालीसंस्कृतम्कोंकणीमैथिलीडोगरीबड़ोমৈতৈলোন্ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤسنڌيکٲشُرالعربيةFrançaisEspañolDeutschPortuguêsNederlandsРусскийTürkçeفارسیKiswahiliBahasa IndonesiaBahasa MelayuไทยTiếng Việtසිංහල简体中文日本語한국어
Molte scuole indiane inviano ogni messaggio in inglese — circolari, promemoria delle tasse, inviti ai colloqui PTM — anche quando la maggior parte dei genitori è più a proprio agio in hindi, gujarati, marathi o in un'altra lingua. Il risultato sono messaggi che vengono aperti ma non compresi e telefonate all'ufficio per chiedere cosa significassero.
La lingua influisce sull'azione, non solo sulla comprensione
Un genitore che legge un promemoria delle tasse nella propria lingua ha maggiori probabilità di comprendere l'importo e la data, di fidarsi che sia autentico e di agire di conseguenza. Lo stesso vale per gli avvisi di assenza, i ritardi dei trasporti e i calendari degli esami. È anche una questione di rispetto: le famiglie sentono che la scuola sta parlando con loro.
Cosa inviare nella lingua locale
- Avvisi di presenza e di ritardo
- Promemoria delle tasse e ricevute
- Inviti PTM e calendari degli esami
- Avvisi sui trasporti
- Avvisi di emergenza e festività
Come farlo senza raddoppiare il lavoro
L'approccio pratico sono modelli per lingua e una preferenza di lingua per genitore. Ogni messaggio automatico ha una versione in ogni lingua; ciascun genitore riceve quella che ha scelto (o quella predefinita della scuola). Per circolari singole, scrivi una volta e traduci — la traduzione automatica seguita da un rapido controllo umano funziona bene per gli avvisi di routine.
Lo stesso vale all'interno della scuola: il personale dell'ufficio, i responsabili e il personale all'ingresso spesso lavorano più velocemente nella propria lingua. SSMS è completamente multilingue — ogni schermata e ogni messaggio.